都市シミュレーション学研究会「シムラボ」議事録２０

（一部の抜粋）

第２０回　平成１２年１１月８日（水）
　参加者：コンちゃん、tkiyoto、舟さん　　　　遅刻：mkone（おやつ持参）

はじめに
　　　　・この前にtkiyotoのUnit1、舟さんのUnit2がほぼ完成。tkiyotoが編集して全体を読める文とした。
　　　　・とはいっても公表するのは著作権にかかるかも知れないので、とりあえずはここだけで
　　　　　見ることとし、完訳した暁にはＥＡへの交渉もあるかも知れない。として進める。
　　　　・ちなみにソフトボール大会の結果は惨敗。（抽選で決まった）決勝リーグもあえなく撃沈。

翻訳活動その３
　　　●コンちゃん
　　　　・Introductionをここで完了。そして次のUsing SimCity3000・・・をやるかと思ったら、
　　　　　簡単という理由でPart2のGetting Startへ。
　　　　・Blackline Mastersという言葉がわからず苦戦。意味をネット検索する
　　　　・息抜きと称して最近ハマっているマインスイーパをやる。
　　　　・初級のレコードをtkiyotoに塗り替えられてよけいやっきになる

　　　●tkiyoto
　　　　・ikm-244の残した部分の続き（８０％）にとりかかる。
　　　　・とはいうもののUnit1、2と作りが同じなので意外と早く進む
　　　　・とはいっても内容が「都市経営」なだけになかなか理解しづらい点が多い

　　　●舟さん
　　　　・Unit1と2を元に実際にやってみる役になるも、わけがわからずに終了。
　　　　・コンちゃんがやらないUsing・・・をやることに
　　　　・どうもここは難しいらしい。なにせ内容が内容だから・・・
　　　　・↓なmkoneにSIMCITYを教える

　　　●mkone
　　　　・なんとSIMCITY3000をやったことがない、という新事実発覚！！（オープニングだけ見たらしい）
　　　　　そんなんで、SIMCITYのチュートリアル的なPart3（かなり簡単）なぞ訳せるはずもないので、
　　　　　とりあえずプレイさせる。
　　　　・あまりの爆弾発言にみんなからブーイング。めげずにSIMCITYをプレイするも、
　　　　　プレイしていくうちに英文の理解をやっとしてくれたらしく、ちょっと感動していた。
　　　　・SIMCITYを実際にプレイさせて（なぜか英語版で）みると、成長していく都市を見てさらに感動。
　　　　　「おおっ、建物が建ってる！」などと素人臭いことを言いながら、プレイ。
　　　　・「目が疲れた」といっていびきをかきながら寝る。

内容について・・・暫定訳より
　　　●Unit 1: City Planning and Design （都市の計画とデザイン）
　　　　・意味が通じる文になるように調整したver0.4をなんとなくPDF化
　　　　・概要、背景、始めようの構成＋シミュレーション例×５
　　　　・シミュレーション１：建設の基本。チュートリアルのようなもの（Part3と連動）
　　　　・シミュレーション２：土地と地価の関係を調査する
　　　　・シミュレーション３：区画について。R、C、Ｉのバランスと、密度について
　　　　・シミュレーション４：都市計画の計画手法について
　　　　・シミュレーション５：道路と発展のについて

　　　●Unit 2: City Services （都市サービス）
　　　　・謎の部分を無くしたver0.3をとりあえずPDF化
　　　　・シミュレーション１：発電所の効果と影響について
　　　　・シミュレーション２：ゴミとその汚染の影響。対策について
　　　　・シミュレーション３：犯罪と警察の仕組みについて
　　　　・シミュレーション４：娯楽施設と教養施設の必要性について

　　　　・とまぁこんな感じですかな。
　　　　・シミュレーションの中は、「目的」、「活動」、「シミュレーション」、「補足」、「拡張」となっている

次回は・・・
　　　　・次回までには全て終わっているでしょうと信じて
　　　　・文章の意味を正しくしながら実際にプレイして確認してみましょう

書記：tkiyoto

第２１回　平成１２年１１月１５日