都市シミュレーション学研究会「シムラボ」議事録１９

（一部の抜粋）

第１９回　平成１２年１１月１日（水）
　参加者：ikm-244、コンちゃん、tkiyoto、舟さん　　　　遅刻：mkone　　　　チャット参加：じゅど、ドラ吉

はじめに
　　　　・さぁ、みなさんどれぐらいやってきましたか？
　　　　・生意気にもLCDプロジェクターを借りてきました。有効活用しましょう

翻訳開始
　　　　・翻訳ソフトの力を借りて、やってきた英文について皆で訂正しながら進める
　　　　　（単語などがすぐにわかるので便利なのだ。意味ぐちゃぐちゃだけど）
　　　　・時間の関係上、Part1のIntroductionをやってきたコンちゃんと、Part2のUnit1をやってきた
　　　　　tkiyotoの部分だけを少々やりました。
　　　　・液晶プロジェクターに英文をだし、まるで英語の授業のように英語を翻訳

英語はむずい
　　　　・英検準２級のikm-244、英検３級のmkone、TOEIC目指している（ハズ）のコンに全てがかかる
　　　　・とはいってもどなたも同じような英語レベルであった（一人を除いて）
　　　　・英語に触れていない大学生活を悔いる面々。
　　　　・直訳では理解しにくいのですが、作者の意図も探るため出来るだけそのままの形の文に。
　　　　・翻訳して、実際にSIMCITYを使ってやってみようという企みもそこまで届かず撃沈。
　　　　・tkiyotoのUnit1の形がある程度出来てしまえば、同じ作りの2と3も進むでしょう。
　　　　・わからないところはコンちゃんの英会話の担当の先生に聞くことに
　　　　・Part3をmkoneが担当することに。「余裕、まかせろて」（本人談）

第１９．５回　平成１２年１１月２日（木）
　参加者：コンちゃん、tkiyoto、舟さん

続き
　　　　・ソフトボール大会の説明の為に集合ついでに実施。
　　　　・ひたすら翻訳です。
　　　　・ただもくもくと・・・・tkiyoto、舟さん両名はかなり進む。
　　　　・内容説明の序文担当のコンちゃんはわかりにくい英語表現に発狂寸前

次回は・・・
　　　　・この回で終わるように翻訳しましょう
　　　　・ソフトボール大会、一勝でも出来るように頑張りましょう

書記：tkiyoto

第２０回　平成１２年１１月８日